The Recording Academy has carved out a stand-alone category for best album cover, just as Sabrina Carpenter takes the spotlight