Investigators vowed to the Mirror in 2021 that Christian Brueckner would be charged in months, but four years later they are still searching for evidence as his release date looms