The daring plot, in which a homeless man's corpse was planted in the sea to fool Hitler into changing tactics, has gone down in history. But until now no-one knew how important was the role of MI5 secretary Hester Leggatt