Philip Culling was allowed to quietly resign after having an affair with a student but thanks to a whistleblower, the disgraced teacher has been held to account years later