Mortgage rates moved in opposite directions, but one benchmark rate saw growth. Here's what that means.