A species of heron has been tracked flying for almost two days non-stop between Australia and Papua New Guinea during its northern migration, scientists say.