Former Love Island star Molly-Mae Hague has shared an intimate family photo with Tommy Fury and their daughter Bambi in a sweet Father's Day tribute