The touts alleged staff at resale sites Ticketmaster once owned helped them trade in bulk, the BBC reveals.