Students who are eligible for free school meals should be automatically registered to ensure no child misses out, the Education Policy Institute has demanded in a report