Tehran’s message to neighbours is that it will not negotiate over nuclear programme while under attack, diplomats say