Special agent set to be called to testify by prosecution on Friday as judge weighs whether to show jury text message discussing violent clash between defendant and ex-girlfriend