R. Kelly's lawyer has filed an emergency motion after the disgraced rapper was allegedly "nearly killed" by prison staff who allegedly intentionally gave him an overdose of medication