How I Met Your Mother star Jason Segel and his pro dancer girlfriend are officially engaged after two years of dating