Around 3,000 gallons of nitric acid was released into the Ohio town in a chemical leak, officials say