Senators grilled NIH director Jayanta Bhattacharya the day after more than 300 NIH staff members sent him a fiery letter protesting the cancellation of thousands of research projects