The author of a damning report also hit out at Tory leader Kemi Badenoch, saying she was ‘disappointed’ by the Conservatives’ response to her review of the scandal