After months of legal wrangling and family time in the UK, the duo weigh a transatlantic lifestyle for their daughter's sake Leer