The fight about private equity firms signing up analysts too quickly is really a problem of returns on human capital investment.