The joint filing proposes a $50 million payment to the SEC and marks a key step toward settling the years-long legal battle over XRP sales.