Japan and China are blaming each other after Tokyo raised concern that a Chinese fighter jet came dangerously close to Japanese reconnaissance planes