Air conditioners place a heavy burden on the grid when the weather gets hot, but this strategy shows they can actually help—and without compromising your home's temperature.