A dissection of love as commerce in a world drunk on status and security, Song’s follow-up to ‘Past Lives’ has what it takes to Make Rom-Coms Great Again