Researchers at NYU say they’ve found a link between the mental health condition and less diversity of bacteria in the mouth