Vernon Kay couldn't help but show his pride when his wife Tess Daly was awarded an MBE in the King's Birthday Honours – and in his gushing tribute, he also referenced his rarely-seen daughters