From the bleary depths of shoegaze, ambient, and downer metal, Thom Wasluck’s first new album since 2017 returns with a pearl of hard-won optimism and persistence.