The confirmation that the wreck of the San Jose, a Spanish galleon that sank in 1708 while carrying an estimated £16 billion in gold, silver and emeralds, has ignited a fierce legal battle over who owns the treasure