Strictly Come Dancing host Claudia Winkleman is to receive an MBE in the King's Birthday Honours List – but she has had her fair share of encounters with the royals