The Princess of Wales proudly stood on the sidelines as she supported Prince William at the royals' annual Garter Day parade - but it seems they suffered a relatable mix-up