This ESPN documentary weaves intimate recollections and frank interviews through footage of crucial tournaments