The former chief executive of the carmaker Renault will replace Francois-Henri Pinault as the struggling company seeks a turnaround.