‘Keeping Up With the Joneses’ will follow a family trying to fit in with their wealthy Dallas neighbors.