The Democratic senator had interrupted the DHC chief during her protest press conference, only to be accosted and restrained by law enforcement officials