Famed short-seller Jim Chanos denounced Strategy’s Michael Saylor for using a misleading model to value his crypto-treasury firm and reemphasized his recommendation to short its shares and buy Bitcoin instead.