Hours after video of agents pinning a car and drawing their weapons circulated on social media, the agency said the driver had punched a federal agent and fled arrest.