Tensions have recently abated, but New Delhi and Ottawa remain far apart on the issue that triggered them.