The controversial US and Israeli-backed aid distributor in Gaza has accused Hamas of a deadly attack on a bus carrying Palestinians working with the organisation.