The duo’s debut collaborative albums use ambient and dream pop to channel hard-to-articulate feelings, but the concept feels more nuanced than their blissfully vague music.