After the 2015-16 influx of asylum-seekers to the EU, a further wave has stiffened governments’ resolve to tighten their borders