The change marks another blow to NOAA’s forecasting abilities, adding to growing concerns about the agency’s readiness for hurricane season.