The Republican senator from Utah suggested in social media posts that the killings were the work of “Marxists,” and mocked Minnesota’s Democratic governor. He later issued a more sober condemnation of the violence.