Activist investors are inundating Japanese companies with an unprecedented number of proposals that will keep executives on their toes at annual general meetings.