Prison staff gave R. Kelly "an amount of medicine that could have killed him," his lawyer alleged in a federal court filing.