In his first art exhibition in nearly a decade, the actor and painter draws from the frenetic energy of his youth, and from the empathy of his mother, the photographer Sylvia Plachy.