A new study finds that the Apple Watch accurately measures some key fitness metrics. Others, not so much.