Twins who played the role of Bethany Platt in Coronation Street between 2000 and 2007 took to social media to share a sweet snap of the pair enjoying a holiday in Thailand