Republican factions united to pass most but not all of their conservative priorities in this year’s legislative session, illustrating the limits of right-wing governance.