点击标题下方蓝字 “译言 ” → 点击右上角“...” → 点选“设为星标 ★ ”，就更容易找到我们啦！在韩国经历半年政治动荡后，反对派领导人李在明在6月3日举行的提前总统选举中胜出。根据韩国三大电视台（KBS、MBC、SBS）的联合出口民调，60岁的共同民主党候选人李在明以51.7%的支持率大幅领先，其对手、执政党国民力量党候选人金珉洙获39.3%选票。尽管官方结果尚未公布，但此前出口民调与最终计票高度吻合，此次选举被视为韩国民主韧性的考验，也为尹锡悦政府留下的烂摊子带来转机。这场选举源于半年前的宪政危机。2024年12月，时任总统尹锡悦突然颁布戒严令，试图通过军事手段巩固权力，甚至派兵封锁国会。这一“未遂政变”遭议员强行突破封锁阻止，尹锡悦随后被弹劾并于次年4月遭罢免。此后，韩国陷入“无主”状态，临时总理走马灯般更换，外交与经济政策陷入混乱。此次选举被称作“审判日”，选民用选票表达对尹锡悦派系的愤怒，也渴望结束动荡。投票率高达79.3%，创历史新高。选民既期待新总统重振经济、弥合社会分裂，也担忧李在明能否驾驭国内外多重危机。经济上，韩国面临出口下滑、特朗普政府的钢铝关税威胁，以及老龄化、低生育率等长期问题；外交上，需修复尹锡悦时期对朝强硬政策造成的僵局，同时应对中美博弈下的地缘压力。李在明的胜选并非偶然。他出身贫寒，幼年随父母在工厂打工，靠奖学金完成法学院学业，成为人权律师。从地方官员到总统候选人，他的政治生涯充满戏剧性：2022年以微弱差距败给尹锡悦后，去年1月险遭刺杀，颈部受伤仍坚持直播冲国会救场；同年12月尹锡悦发动戒严时，他又是首批翻墙进入国会投票推翻政变的议员之一。这些经历塑造了他“叛逆改革者”的形象，但也招致对手对其“激进”的批评。尽管深陷贪腐调查（包括被指受贿、干预选举），法院仍允许他带案参选。李在明否认所有指控，称这是“政治迫害”。他承诺若胜选将推动宪法改革，允许总统连任两届（现为单届五年制），并限制总统紧急权力。经济方面，他主张扶持中小企业、发展人工智能产业，并呼吁降低生活成本。李在明的挑战从当选第一天就已开始。他计划6月4日宣誓就职，但留给他的时间紧迫：尹锡悦留下的外交裂痕亟待修复，尤其是韩美同盟因戒严危机一度动摇。其顾问称，李在明将延续对美合作，但会调整对朝政策，试图重启对话。不过，他坦言短期内与朝鲜领导人金正恩会晤难度极大。国内议题同样棘手。李在明需应对法院对多起案件的审理，同时兑现竞选承诺：遏制财阀垄断、缩小贫富差距。反对者警告，他可能利用国会多数席位压制司法调查，甚至走向“威权”。金珉洙阵营指责他“将韩国推向独裁”，而李在明则反讽保守派是“叛乱余孽”。外交上，李在明面临双重考验。美国候任总统特朗普的关税大棒悬而未决，韩国汽车、半导体出口可能遭重创。对华关系方面，他主张“战略对话”平衡经济合作与安全竞争，但如何在中美博弈中站位仍是难题。“我们受够了分裂，希望国家重回正轨。”78岁的选民金光马在投票后感叹。然而，李在明的胜选未必带来平静。他所在的共同民主党在国会占据多数，可能加速与保守派的缠斗；而高支持率背后，是民众对改变的渴望与对风险的隐忧。这场选举或许终结了韩国的宪政危机，但新总统能否带领国家走出经济泥潭、弥合社会撕裂，仍是未知数。正如李在明在竞选中坦言：“韩国已站在悬崖边，我们没有时间犹豫。”编译：你喜欢吗—— 版权声明——本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com参考：https://www.cnn.com/2025/06/03/asia/south-korea-presidential-election-results-intl-hnk 文章原文