The scenic designer Dane Laffrey on the inspiration he found while travelling in Tokyo and the ideas that led to the groundbreaking set design of the Broadway musical, which stars Darren Criss and Helen J. Shen.