Unions and advocates see grassroots opposition to Medicaid cuts in ‘Big, Beautiful Bill’ as an opportunity to sink Trump’s first big legislative push of second term