Also starring Marc Maron and Judy Greer, the half-hour series centers on a former pro who finds new purpose when he takes on a talented protégé.